Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy jáni
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E kathá balite páribo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ná ná ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E kathá balite páribo ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You I do know...
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I won't be able to say so.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-No, no, no;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I won't be able to say so.
-|'''Eu te conheço'''
-'''Mas não consigo dizer isso.'''
-'''Não, não, não...'''
-'''Não consigo dizer isso.'''
 |-
-|Cená hayeo tumi ajáná go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ajáná rágete bájáo viińá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-|Even when noticed, unknown You remain;
-With unknown music the [[wikipedia:Veena|veena]] You play.
-|'''Mesmo sendo reconhecível, Tu permaneces desconhecido,'''
-'''Com uma música que ninguém conhece, tocas Tua veena divina'''<ref group="nb">Aparentemente, trata-se de uma referência a Shiva, a quem Sarkar atribui a invenção da ''veena''.</ref>'''.'''
-|-
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Diighir jale jabe kamal phot́e
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tomár se mádhurii bhulibo ná
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|When a lotus in lake water happens to bloom,
-When rolling in dust is the light of the moon,
-Then slumber gets shattered with resurgence;
-That kindness of Yours I will not forget.
-|'''Quando desabrocha o lótus nas águas do lago,'''
-'''Quando a luz da lua se revolve na poeira,'''
-'''Quando o sono se rompe pela vigília'''<ref group="nb">Esses três versos parecem se referir ao advento de Táraka Brahma. Quando Ele surge em forma física, polariza o mundo, desfaz o sono da ignorância e traz uma transformação progressiva.</ref> '''—'''
-'''Tua doçura, jamais esquecerei.'''
 |-
-|Tumi áŕále thekeo sab kichu je
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Gopan theke mohan báṋshii báje
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eká tumi ácho anek sáje
-Anek náme rúpe chande náná
-|Though You are concealed, everything is just You;
-From a hidden location plays Your hypnotic flute.
-You are but one, dressed in multiple garments,
-With multiple names, in form and rhythm different.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Mesmo oculto, és tudo que existe;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''De um canto escondido, Tua flauta encantada ressoa'''<ref group="nb">Pode ser uma referência a Kṛṣṇa, frequentemente retratado tocando uma flauta. Mas, se for o caso, presumivelmente se trataria de Shiva manifestado como Kṛṣṇa.</ref>'''.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tu és Um só, mas Te vestes de muitas formas,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com muitos nomes, em ritmos e formas diversas.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Ámi tomáy jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0609 Ámi tomáy jáni]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]