Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vandita tumi vishvabhuvane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nandita tumi sab mane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mandrita tumi ákáshe vátáse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Spandita mahárańane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Throughout the universe You're extolled;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Worshipped are You in every mind.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You are vibrant in both air and sky,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Pulsating the cosmic Om.
-|'''Tu és reverenciado em todo o universo;'''
-'''Tu és adorado em cada mente.'''
-'''Tu ressoas no céu e no vento,'''
-'''Vibras no som da criação.'''
 |-
-|Tomár asiime háráy ná kichu
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuráy ná kichu kabhu kona din
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Járá chilo tárá sabái rayeche
-Tava cetanáy samádhiliin
-Surasaptake tomári ekake
-Báṋshii báje tava manane
-|In Your infinity, nothing is lost
-Never does anything cease to exist.
-Those who were once will always remain,
-Absorbed within Your consciousness
-As solos in Your musical scale,
-Flutes resounding per Your conception.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''No Teu infinito, nada se perde,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Nada jamais se extingue.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Aqueles que existiram ainda permanecem,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Absorvidos na Tua consciência.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Na sua escala musical, que só Tu és a fonte;'''
-'''A flauta soa conforme Teu pensamento.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nihita já chilo anádi kálete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tái bhese cale surera srotete
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bandhan ár mukti dháráte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Chándasiker nihsvane
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|All that has been since time out of mind,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-It goes on drifting in streams of melody,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Bondage or freedom to realize
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In the sound of One versed in prosody.
-|'''Aquilo que estava oculto desde tempos sem começo,'''
-'''Flui agora na corrente da melodia.'''
-'''Com a percepção da prisão ou da libertação,'''
-'''Ecoa o som do seu poeta métrico.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canção] Vandita tumi vishvabhuvane  por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]