Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Aruń ot́heni púrvákáshe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler pápaŕi takhano háseni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Snigdha samiire madhumáse
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Till then, sloth and apathy were not excised;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The sun had not yet risen upon eastern sky.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Till then, flower petals did not smile
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Neath the gentle breeze of springtime.
-|'''Até então, a lassidão e a apatia não tinham fim;'''
-'''O sol ainda não havia nascido no horizonte.'''
-'''Até então, as pétalas das flores não sorriam'''
-'''Sob a suave brisa da primavera.'''
 |-
-|Alakár reńu pulake ásiyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dharár vakśe alakhe pashiyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ákáshe vátáse madhur hásiyá
-Kareni nrtya ucchváse
-|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
-Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
-Now a tender smile's in the sky and on the wind,
-And how they dance in jubilation!
-|'''Eletrizante foi a vinda do pólen celestial,'''
-'''A Alma Suprema penetrando o seio da Terra.'''
-'''Eis que nos céus e no vento surge um terno sorriso,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''E como dançam em jubiloso fervor!'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhe manoviińá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava rágińiite gán geye náná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
-Hiyá ceyechilo se parashe
-|Bound to the music scale, my mental lute
-Sang diverse songs in Your tunes.
-Unmindful of any inert thought,
-My heart had yearned for that divine touch.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Seguindo a escala musical, meu alaúde mental'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Cantou canções diversas em Tuas melodias.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Alheio a qualquer pensamento estático,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Meu coração ansiava por esse toque divino.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canção] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]