Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Amará mádhurii chaŕáye diyecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sab kháne prabhu sab kháne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jata phulavane jata manovane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sab kháne prabhu sab kháne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have strewn heaven's sweetness
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Everywhere, Lord, everywhere...
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In each floral and each mental garden,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Everywhere, Lord, everywhere.
-|'''Espalhaste a doçura celestial'''
-'''Por toda parte, Senhor, por toda parte...'''
-'''Em cada jardim floral e mental,'''
-'''Por toda parte, Senhor, por toda parte.'''
 |-
-|Megher kolete bijaliira khelá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-D́ákiche satata ámáre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
-Niyata bariche tomáre
-Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
-Náciche ájike ánamane
-|The play of cloud-based lightning,
-It's been constantly calling me;
-Yet shooting stars and thunderstorms
-Your benison ever implore.
-My desperate heart, craving Thee,
-Dances today but listlessly.
-|'''O relampejar atraente das nuvens'''
-'''Me chama sem cessar;'''
-'''Mas estrelas cadentes e tempestades'''
-'''Imploram Tua bênção sem parar.'''
-'''Meu coração desesperado, ansiando por Ti,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Dança hoje, mas sem vigor.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Duhkher bojhá ápani niyecho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Phut́áite mukhe hási
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sumadhura svare kahiyá calecho
-Tomárei bhálobási
-Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
-Kona klesh náhi kona kháne
-|You've assumed the load of sorrow,
-A smile on our faces to unfold.
-In dulcet tones You've gone on stating:
-"I'm in love with you only."
-You rise laughing gently; fondly You declare:
-"No anguish will exist in any place."
-|'''Assumiste o fardo da dor,'''
-'''Para desabrochar sorrisos em nossos rostos.'''
-'''Em tons suaves Tu repetias sempre:'''
-'''''"Estou apaixonado apenas por Ti."'''''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ergueste-Te sorrindo brandamente; com ternura declaraste:'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''''"Não haverá angústia em qualquer lugar."'''''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 canção] Amará mádhurii chaŕáye diyecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0682 Amará mádhurii chaŕáye diyecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]