Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kut́ire ámár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhálo je táhár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In this hut of mine.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-His works are benign.
-|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
-'''Nesta minha cabana.'''
-'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
-'''Suas obras são benignas.'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Varśá námáy priitira t́áne
-Se báne hiyá bhásáy sabár
-|The stupor is demolished with music so pleasant;
-By moonlight is a life made radiant.
-The monsoon descends with attraction of affection;
-In this deluge, everybody's heart is buoyant.
-|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
-'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
-'''A monção desce com a atração de afeto;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Báche ná manda bhálo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dekhe ná shádá ki kálo
-Bhare dey mamatá apár
-|Know He does how to give love;
-He chooses not the bad or good.
-He sees not what is white or black,
-Granting in full boundless compassion.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]