Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dúr alakár srote
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shubhra áloka rathe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhese esechile tumi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I've recognized, I've recognized Thee
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In far-distant heaven's stream.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On a chariot of bright light
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You'd come riding.
-|'''Eu reconheci, eu reconheci a Você'''
-'''Na distante correnteza do céu.'''
-'''Em uma carruagem de luz brilhante'''
-'''Você viria cavalgando.'''
 |-
-|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
-Dhará 'pare ásile námi
-|A wave You've awakened on the other bank of ignorance;
-You have sung with perfect intuition's jingling sound.
-Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
-Upon the earth You came down.
-|'''Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..</ref>
-'''Você cantou com o tilintar da intuição perfeita.'''
-'''Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sobre a terra Você desceu.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ucu nicu máno nái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
-Tái carańatale satata nami
-|Without any partiality,
-To 'high' or 'low' You pay no heed.
-In Thee no meanness do I find;
-So I kneel forever 'neath Your feet.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Sem qualquer parcialidade,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em Você não encontro pequenez;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canção] Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]