Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúrera sakhá (mor)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eso káche eso
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dúre kena ácho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ácho eká
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|My distant confidant,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Please come close.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Why do You stay remote?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You are all alone.
-|'''Meu confidente distante,'''<ref group="nb">Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].</ref>
-'''Por favor, aproxime-se.'''
-'''Por que Você permanece distante?'''
-'''Você está completamente sozinho.'''
 |-
-|Vijaya dundubhi bájiche tomári
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Aharaha shuńi tumi je sabári
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava ágaman lági divánishi áchi jági
-Sahe ná e vyathá niye tháká
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Yours are the victory drums that rumble,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Steadily proclaiming You belong to all.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Night and day, I watch for Your arrival;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-This enduring pain cannot be sustained.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''Seus são os tambores da vitória que ressoam,'''
-'''Proclamando firmemente que Você pertence a todos.'''
-'''Noite e dia, espero por Sua chegada;'''
-'''Esta dor persistente não pode ser suportada.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sindhura antare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tumio theko ná dúre
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Nikat́e eso go phire
-Shuru hok kách theke dekhá
-|Clouds travel, floating over mountain peaks,
-Far, far away – far off from the sea.
-As the rainwater, they journey back
-To the ocean deeps.
-And You also, distant do not keep;
-Come back please, close at hand...
-Let me start to see You near.
-|'''Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas,'''
-'''Longe, muito longe – longe do mar.'''
-'''Como a água da chuva, elas viajam de volta'''
-'''Para as profundezas do oceano.'''
-'''E Você também, distante, não fique;'''
-'''Volte, por favor, aqui perto...'''
-'''Deixe-me começar a ver Você por perto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canção] Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0743 Dúrera sakhá mor]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]