Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Therefore I get no fear, not one jot.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I've found You in the light of meteors;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Oh Lord, there's no place where You are not.
-|'''Eu vi você no coração de trovoes de tempestades;'''
-'''Portanto não tenho medo, nem um pingo de medo.'''
-'''Eu te encontrei no brilho de meteoros;'''
-'''Ou senhor, não há lugar onde não estejas.'''
 |-
-|Jarájarjar sakali vishve
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi ácho shudhu cira taruń
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ghor tamasáy rátrite theke
-Bhore jege ot́ha haye aruń
-Shiiter parńe jhare paŕo
-Madhumáse kishalaye phire je pái
-|Each thing in the world is subject to decay
-Only You stay young and fresh always.
-Having been within the frightful dark of night,
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
-You drop to the ground with winter's leaves;
-In spring I find You've returned green.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Cada coisa no mundo e’ submetida a decaimento,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Somente você permanece jovem e saldável sempre.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Tendo estado na escuridão de noites aterradoras,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''No amanhecer em carruagem solar você se expande.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você despenca ao chão nas folhas de inverno;'''
-'''Na primavera eu te vejo retornar em verde.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Anádi kálete jei bháve chile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sei bháve theke jábe cira kále
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Avinashvar agrapuruś
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhuvane tomár tulaná nái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In the very state You were ere time began,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In that same state forever You will last.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-My indestructible Supreme Being,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In this universe Your like does not exist.
-|'''Naquele mesmo estado você existia antes do tempo começar,'''
-'''No mesmo estado para sempre permaneceras.'''
-'''Meu ser supremo indestrutível,'''
-'''Neste Universe outro como você não existe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canção] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]