Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hemante mor phuler sáji bharbe go
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bharbe tomár práńer choṋyáte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
-It will be full of Your vital touch.
-|'''No pré-inverno, oh, minha bandeja de flores, ela estará cheia;'''
-'''Estará cheio de Seu toque vital.'''
-|-
-|Phulerá sab jácche sare
-Avaheláy anádare
-Tári májhe járá áche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rauṋiin pośák parbe go
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Parbe tomár práńer choṋyáte
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|All the flowers are withdrawing
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-From neglect, from inattention.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Among them there are some
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Who will wear colored garments...
-They will dress in Your vital touch.
-|'''Todas as flores estão se retirando'''
-'''Por negligência, por desatenção.'''
-'''Entre elas há algumas'''
-'''Que usarão roupas coloridas...'''
-'''Elas se vestirão com Seu toque vital.'''
 |-
-|Nám ná jáná gácher pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár námi ápan mane karbe go
-Karbe tomár práńer choṋyáte
-|Upon the trees, names unknown,
-The birds all in tiny abodes,
-They'll deem Your name as their own,
-They'll think so by Your vital touch.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Sobre as árvores, nomes desconhecidos,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Os pássaros, todos em pequenas moradas,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Considerarão Seu nome como o deles,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Eles pensarão assim por Seu toque vital.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomár mane ámi áchi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rauṋete rauṋ mishiyechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár sure sur miliye
-Sudháy jhare paŕbe go
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Paŕbe tomár práńer choṋyáte
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In Your mind do I exist...
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-I've made my hue mingle with Yours;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In Your tune, my tune is mixed...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Oh it will exude nectar;
-It will drip with Your vital touch.
-|'''Em Sua mente eu existo...'''
-'''Fiz com que minha tonalidade se misturasse à Sua;'''
-'''Em Sua melodia, minha melodia é misturada...'''
-'''Oh, ela exalará néctar;'''
-'''Gotejará com Seu toque vital.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 canção] Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go|<br /><br />Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]