Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bakuler phulguli jhare paŕeche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áshár pradiipkháni niviyá geche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler parág kothá bhásiyá geche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Those tiny sparks of hope have all gone out,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-But whereto has the floral pollen floated away.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''As flores de bakul caíram no chão.'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''As pequenas centelhas de esperança apagaram-se,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Mas para onde foi o pólen floral?'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Álo áṋdháre cale tomár liilá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabáy niye sadá karicho khelá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With and without light Your game goes on;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Ever You've been playing with everyone.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Sometimes You give honey; sometimes You only take it...
-When flowers fall, we might get fruit.
-|'''Com e sem luz O teu jogo continua;'''
-'''Sempre tens jogado com todos.'''
-'''Às vezes dás mel; às vezes só o tomas...'''
-'''Quando as flores caem, podemos ter frutos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tava rathacakra sadá ávartita
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Duhkhe sukhe parivartita
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-E sab jáni bujhi nai ácambita
-(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche
-|Ever spinning are Your chariot wheels;
-From pleasure to pain they are rotating.
-That much I realize, and so is it any surprise...
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Sempre a girar estão as rodas da Tua carruagem;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Do prazer à dor estão a girar.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Isso eu percebo, e por isso não é de admirar...'''
-'''Eis que os bakul caídos voltaram na Tua grinalda.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3 canção] Bakuler phulguli jhare paŕeche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0773 Bakuler phulguli jhare paŕeche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]