Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi theko prabhu páshe theko
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Páper tamasá d́hákite cáhile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Álo diye more ghire rekho (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Any time my heart gets broken,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Please remain, Lord; stay by my side.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-When the darkness of sin wants to invite;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Please surround me with Your light.
-|'''Sempre que o meu coração se despedaça,'''
-'''Por favor, fica, Senhor; fica ao meu lado.'''
-'''Quando a escuridão do pecado quer convidar;'''
-'''Por favor, envolve-me com a Tua luz.'''
 |-
-|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Madhur háter parash buláye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Priiti cáhanite more dekho
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On monsoon night or neath blizzard wind,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In panic should I weep from fear,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Then Your kind hand brushing gently,
-With a look of love please glance at me.
-|'''Em noite de monção ou sob vento de nevasca,'''
-'''Em pânico devo chorar de medo,'''
-'''Então a Tua mão bondosa roçando suavemente,'''
-'''Com um olhar de amor por favor olha para mim.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Din áse jáy mayúkha máláy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ságara beláy srote bhese jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava tarańiite sthán diye more
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Uśńiik ráge madhu mekho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Days come and go wreathed in lightbeams,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Drifting downstream to the bank of sea.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Affording me a place on Your holy ferry,
-By warm affection, do coat with honey.
-|'''Os dias vêm e vão envoltos em feixes de luz,'''
-'''à deriva rio abaixo até à margem do mar.'''
-'''Dando-me um lugar na Tua balsa sagrada,'''
-'''Por afeto caloroso, cobre-me de mel.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canção] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]