Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon atiite sei kon atiite
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tava mana madhute
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sundara dhará tumi raciyáchile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tárá phut́iyechilo nabhoniile
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|In what yesteryear, on what ancient day,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With sweet nectar from Your psyche,
-Did You build this lovely world?
-Oh Lord, Your cognition and intuition
-Made a star rise in the vast blue sky.
-|'''Em que dia antigo, em que dia antigo,'''
-'''Com doce néctar da Tua psique,'''
-'''Construíste este mundo encantador?'''
-'''Oh Senhor,'''<ref group="nb">Stithodadhi (স্থিতোদধি) não é um nome comum para Deus. Literalmente, significaria um habitante do oceano, um habitante do mar. Mas como este verso descreve um “tempo” antes da criação do universo, o mar é claramente o oceano da consciência. O habitante deve então ser o próprio Parama Purusa, a Consciência Suprema.</ref> '''Tua cognição e intuição'''
-'''Fizeram surgir uma estrela no vasto céu azul.'''
 |-
-|Tava manapavane tarii ujáne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhásiyechile kono máná ná mene
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
-Randhre randhre práń bhariye dile
-|By Your hidden will, a ship travels upstream;
-You'd made it sail, heeding no warning.
-In the cycle of Your maya, the expression of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
-With life-breath You imbued every single pore.
-|'''Pela Tua vontade oculta, um navio viaja rio acima;'''
-'''Fizeste-o navegar, sem dar atenção a qualquer aviso.'''
-'''No ciclo do Teu maya, a expressão da Tua liila,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Impregnaste cada poro com o sopro da vida.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Atiite chile tumi varttamáne ácho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhaviśyater chavi eṋke calecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi sabára giiti tumi sabára priiti
-Sabár madhur smrti práńe pashile
-|In the hoary past You were, and at present You are,
-Ever You've endured, etching an image of the future.
-For everyone You're the hymn and its satisfaction;
-As everyone's sweet memory, You entered the heart.
-|'''No passado antigo Tu eras, e no presente Tu és,'''
-'''Sempre suportaste, gravando uma imagem do futuro.'''
-'''Para todos és o hino e a sua satisfação;'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Como a doce memória de todos, entraste no coração.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___780%20KON%20ATIITE%2C%20SEI%2C%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Kon atiite sei kon atiite por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0780 Kon atiite sei kon atiite]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]