Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi cakranemii
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáy ghire sabe ghore phere
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi udvelita
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár kathái bhávi báre báre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You are the axle;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Around You everybody spins.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I teem with emotion,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Thinking of You time and again.
-|'''Você é o eixo;'''
-'''Em torno de Você todos giram.'''
-'''Estou repleto de emoções,'''
-'''Pensando em Você agora e sempre.'''
 |-
-|Eso go hiyára májhe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Theko mor sakala káje
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jena o dut́i rátul carań ráje
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nishi din práń júŕiye mor e
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Lord, come to my heart's inside;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Dwell within each act of mine.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Let both those rosy feet abide,
-Yoked day and night to this my life.
-|'''Senhor, venha ao interior do meu coração;'''
-'''Habite em cada ato meu.'''
-'''Deixe que esses dois pés rosados permaneçam,'''
-'''Unidos dia e noite a esta minha vida.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kichu ki kahite náre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-O dút́i ośt́hádhare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tabe niirave hásiyá jeo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kánáy kánáy mor hrday bhare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|If You have not a thing to speak
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With the use of those two lips,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Then go on smiling silently,
-Filling my heart up to the brim.
-|'''Se Você não tem nada para falar'''
-'''Com o uso desses dois lábios,'''
-'''Então continue sorrindo silenciosamente,'''
-'''Preenchendo meu coração até a borda.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___982%20TUMI%20CAKRANEMII%2C%20TOMA%27Y%20GHIRE.mp3 canção] Tumi cakranemii por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0982 Tumi cakranemii]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]