Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ali guiṋjare kena háy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Niipanikuiṋje mana niilábje
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kár álo áji jhalakáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Swarming in this myrtle grove of mine,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Oh dear, why buzz the bumblebees?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the kadam bower's blue lotus of mind,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Whose light is shining presently?
-|'''Movendo como enxame neste meu bosque de murtas,'''
-'''Oh, querido, por que zumbem as abelhas?'''
-'''No lótus azul da mente do caramanchão de kadam,'''
-'''De quem é a luz que está brilhando agora?'''
 |-
-|Maner májháre malay bahiche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kusuma pavane ketakii kahiche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Se pathik dhará dite cáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Within the mind a southern breeze has blown;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-"Keep awake, keep your eyes peeled today;
-The Traveler wants to grant His embrace"
-|'''Dentro da mente soprou uma brisa do sul;'''
-'''E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse:'''
-'''"Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje;'''
-'''O Viajante quer lhe dar um abraço"'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Phágun eseche águn jveleche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vrthá vana májhe palásher gáche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Saráile sab kuyásháy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Now the rains have ended with hope fulfilled;
-All the fog is lifted.
-|'''Phalgun chegou; um fogo ele acendeu'''
-'''Sobre as palashs infrutíferas da floresta.'''
-'''Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida;'''
-'''Toda a neblina se dissipou.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canção] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]