Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner gahane ki jáni kemane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ajáná sujan elo háy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jáhár vihane sauṋgopane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áṋkhidháre hiyá upacáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I know not how, in the depths of psyche,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Dear me, a strange good man did enter there.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In that man's absence, privately,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-My heart swims in tears.
-|'''Não sei como, nas profundezas da psique,'''
-'''Querido eu, um estranho homem bom entrou lá.'''
-'''Na ausência desse homem, em particular,'''
-'''Meu coração nada em lágrimas.'''
 |-
-|Varaśer par varaś ket́eche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sudhánidhi mor dúre raye geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Elo etadine ei shubha kśańe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Jyoti tanimáy varaśáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Year after year, away time went;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-My fount of nectar, he stayed absent.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-At last he turned up at this auspicious moment,
-In monsoon season, with a subtlety effulgent.
-|'''Ano após ano, o tempo passou;'''
-'''Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente.'''
-'''Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso,'''
-'''Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Diirghakáler klánti ket́eche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Palake pulake shánti eseche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tári karuńáy tári mahimáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Rupasamudra jhalakáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|My longtime weariness has been severed;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Peace has arrived in a trice and with a thrill.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Only by his compassion, only by his greatness,
-An ocean of beauty does glitter.
-|'''Meu cansaço de longa data se encerrou;'''
-'''A paz chegou em um instante e com emoção.'''
-'''Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza,'''
-'''Um oceano de beleza brilha.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canção] Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0989 Maner gahane ki jáni kemane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]