Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kon se suśamá tridive dháy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Anásvádita varńanátiita
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In each flower, in each tendril,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In the sky, Whose beauty flies?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Never savored, beyond words,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Heaven's nectar keeps on falling.
-|'''Em cada flor, em toda gavinha,'''
-'''No céu, de quem é a beleza que voa?'''
-'''Nunca provada, além de palavras,'''
-'''O néctar do paraíso continua caindo.'''
 |-
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kálgata theke dúr kálátiite
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
-Arúper májhe se múracháy
-|That beauty shoots out of a raging tide
-From days gone by to far past time.
-Spreading beyond the world of form,
-Mid formlessness it does succumb.
-|'''Aquela beleza dispara de uma onda estrondosa,'''
-'''De dias idos pelo longínquo tempo passado.'''
-'''Se expandindo além do mundo de formas.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em meio a um mundo sem forma ela sucumbi.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bandhur pathe kata abhiján
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se suśamá áche sháshvata haye
-Utkrami shata shata bádháy
-Jyotisamudre maháliiláy
-|In the life that's unitary, rising and falling
-On a rolling path are many daring journeys.
-That same beauty is always there, being everlasting,
-Thwarting untold number of blockades
-On a sea of light in the cosmic game.
-|'''Na vida unitária, acendendo e caindo'''
-'''Num caminho de obstáculos muitas arriscadas viagens.'''
-'''Aquela mesma beleza esta sempre presente, sendo eterna.'''
-'''Driblando incontáveis bloqueios'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Num mar de luz do jogo cósmico.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canção] Puśpe puśpe alake alake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]