Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aruńodaye rauṋiin hrdaye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hayeche paricay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áloke álokamay
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bujhtum náko
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Jántum náko
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Loke priiti káre kay
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|At daybreak, in a painted mind,
-My first meeting materialized
-With an empyreal lightray.
-Till then I could not appreciate,
-As yet I did not realize,
-The things that lovers say.
-|'''Na aurora, com mente pintada,'''
-'''Em um tabuleiro de luz do sétimo céu.'''
-'''Meu primeiro encontro se materializou,'''
-'''Até então não pude apreciar.'''
-'''Como não tinha entendido,'''
-'''As coisas que amantes dizem.'''
 |-
-|Tumi chile eká ámár ákáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jyoti d́háká chila járá áshepáshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár jhalake asiim pulake
-Hayechinu tanmay
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You were the only one upon my sky;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Hid by the light were those on every side.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-By Your bright splendor, with boundless delight,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-I became preoccupied.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''Você e o único sobre meu céu;'''
-'''Escondidos pela luz estavam aqueles lado a lado.'''
-'''Pelo brilho do teu esplendor em deleite sem limites,'''
-'''Distraído me perdi em pensamento.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ápluta hiyá chande o gáne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nece calechilo tomári páne
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár parashe púrńa haraśe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Peyechi já cinmay
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Rhythm and song, my heart drenched by,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-It went on dancing only in direction Thine.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-By Your touch sublime, with bliss entire,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I've got Consciousness Personified.
-|'''Em ritmo e canção, com coração saturado,'''
-'''Derivo dançando somente na sua direção,'''
-'''Pelo seu tocar sublime, com bem-aventurança plena,'''
-'''Realizei a consciência personificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1000%20ARUN%27ODAYE%20RAM%27GIIN%20HRDAYE.mp3 canção] Aruńodaye rauṋiin hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1000 Aruńodaye rauṋiin hrdaye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]