Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kii kat́hor práń bujhi ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bujhi mor d́ak shunite ná páo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bujhi mor náhi sádhaná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Often I call, but You don't answer;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-So hard a heart is impossible.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Perhaps my call You cannot hear,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Or maybe I lack austerity.
-|'''Seguido eu chamo, mas você não responde;'''
-'''Um coração tão duro e’ impossível.'''
-'''Talvez você não escute meu chamado,'''
-'''Ou talvez não tenha austeridade.'''
 |-
-|Svárther vashe tomáre d́ekechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bádhá saráite krpá jáciyáchi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mán pratiśt́há artha ceyechi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Kona prárthaná shońa ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On You I've called, gripped by selfishness;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-I've curried favor to clear impediments.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-I've wanted honor, fame, and worldly wealth;
-But You don't listen to such requests.
-|'''Adiante, você eu voltei a chamar, preso no egoísmo;'''
-'''Ofereci favores para remover impedimentos.'''
-'''Eu quis honrarias, fama, e riquezas materiais;'''
-'''Mas você não escuta esse tipo de pedidos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mukti ceyechi mokśa ceyechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhavasamudra taráte balechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kona anurodh káńe tola niko
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kona uparodhe t́alo ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I've craved liberation and salvation;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-I've asked to cross this worldly ocean.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-But You heed none of my entreaties;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You're unmoved by all importunity.
-|'''Eu cobicei liberação e salvação;'''
-'''Pedi para cruzar este oceano material.'''
-'''Mas você não precisa de minhas investidas;'''
-'''Você não se afeta com importunidades.'''
-|-
-|(Áj) Kichu náhi cái sab dite cái
-Mor priiti nite bhulo ná
-|Now, seeking nothing, I would give my all;
-Please do not fail to take my love.
-|'''Agora em busca de nada eu entrego todo meu ser,'''
-'''Por favor não deixe de aceitar o meu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___992%20ETA%20D%27A%27KI%20TABU%20SA%27R%27A%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0992 Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]