Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ashani ulká upekśá kari
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Álokatiirthe calo cali
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Doba táke upaŕiyá pheli
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Disregarding thunderbolts and meteors,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Let's travel to the holy sea of light.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-We will not fear the pathway's thorns;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Uprooting brambles, we'll cast them aside.
-|'''Desconsiderando raios e meteoros,'''
-'''Vamos viajar para o mar sagrado da luz.'''
-'''Não temeremos os espinhos do caminho;'''
-'''Ao arrancarmos os espinhos, os jogaremos de lado.'''
 |-
-|Calár pathete kata kiit́ áche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata pret náce ánáce kánáce
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
-Dhyeya shudhu áche tár káche
-Path jadio bá durgam tabu
-Durgamatáke jábo dali
-|On our footpath many worms are there;
-Many spirits dance in nook and cranny.
-To those who focus on the goal,
-Just their object of meditation is close.
-No matter how difficult the path may be,
-We will press on, crushing all difficulties.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Em nossa trilha, há muitos vermes;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Muitos espíritos dançam em cantos e recantos.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Para aqueles que se concentram no objetivo,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Apenas seu objeto de meditação está próximo.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Não importa quão difícil seja o caminho,'''
-'''Seguiremos em frente, superando todas as dificuldades.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Je pathe caleche púrvasúriirá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rákhiyá giyáche ánandadhárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sei dhárápath váhiyá ámará
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Nútaner váńii sadá bali
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Along this path have trod ancient scholars,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Leaving behind a stream of bliss.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On that very pathstream, sailing are we,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Always proclaiming the message of novelty.
-|'''Por este caminho trilharam antigos eruditos,'''
-'''Deixando para trás um fluxo de bem-aventurança.'''
-'''Nesse mesmo fluxo, navegamos,'''
-'''Sempre proclamando a mensagem da inovação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canção] Ashani ulká upekśá kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0744 Ashani ulká upekśá kari]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]