Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhat́ikár ráte tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Atandra mama áṋkhipáte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhiitir bhávaná dúr kare dile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Balile bhevo ná ámi sáthe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ámi je rayechi tava sáthe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|On a stormy night You'd arrived,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Upon my sleepless eyelids.
-You sent away my sense of fear,
-You told me: "Don't worry... with you am I;
-With You I have lingered."
-|'''Em uma noite tempestuosa, Você chegou,'''
-'''Sobre minhas pálpebras insones.'''
-'''Você afastou meu medo,'''
-'''Você me disse: "Não se preocupe... com você estou;'''
-'''Com você fiquei."'''
 |-
-|Banda duyár ápani khulile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Argal nija háte saráile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ásana pátiyá ápani basile
-Duranta sei kál ráte
-|You opened the door that was closed...
-With Your own hand, drew back the bolt.
-Spreading Your seat, You came to stay,
-On that wild and dangerous night.
-|'''Você abriu a porta que estava fechada...'''
-'''Com sua própria mão, abriu o ferrolho.'''
-'''Estendendo seu assento, Você veio para ficar,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Naquela noite selvagem e perigosa.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Anubhúti chilo ati manohara
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mane hayechilo ei je prahara
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-E thákiyá ják kálátiite
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-E jena ná jáy kona mate
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Set aquiver was my throbbing heart;
-The feeling was most enchanting.
-And in my mind, I felt the moment...
-Beyond time's limit should it persist;
-By no means should it finish.
-|'''Meu coração palpitava;'''
-'''A sensação era a mais encantadora.'''
-'''E em minha mente, eu senti o momento...'''
-'''Além do limite do tempo, deve persistir;'''
-'''De forma alguma deve terminar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]