Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Andhatamasára kúpe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have expressed Yourself
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With unfamiliar color and form.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Waves of light You have emitted
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Inside the abyss of utter darkness.
-|'''Você se expressou'''
-'''Com cores e formas desconhecidas.'''
-'''Ondas de luz Você emitiu'''
-'''Dentro do abismo da escuridão total.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
-|With such import You jolted heaven,
-Its mere light-motes made earth oblivious.
-Inside collective heart You engendered jingling;
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms You were revealed.
-|'''Com tal importância Você sacudiu o céu,'''
-'''Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente.'''
-'''Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em novas flores kadambaba'''<ref group="nb">A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.</ref> '''Você foi revelado.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O fluxo da compaixão, agora transbordou;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Dela nossas mentes mortais foram inundadas.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canção] Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]