Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Krpá karecho dhará diyecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúpe ráge vishve bharecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kichui náhi je tomár báhire
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner májháre sabe rekhecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You've bestowed grace, granted Your embrace;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The universe You've filled with beauty and melody.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Not even the smallest thing is outside of Thee;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Within mind, You've maintained everything.
-|'''Concedeste graça, concedeste o Teu abraço;'''
-'''O universo encheste de beleza e melodia.'''
-'''Nem mesmo a mais pequena coisa está fora de Ti;'''
-'''Dentro da mente, Tu mantiveste tudo.'''
 |-
-|Nityakáler tumii kartá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava dyutite jagat dyutimay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ańute ańute liilá kare calo
-Sháshvata sundar cinmay
-Bhálobásiyácho man mátáyecho
-Satya svarúp dekháye diyecho
-|Perpetually, only You are the Creator;
-By Your splendor the world is luminous.
-With every atom You go on making sport,
-Timeless, lovely, personifying consciousness.
-You've loved us and thrilled our hearts;
-You've displayed Your true form.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Perpetuamente, só Tu és o Criador;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Pelo Teu esplendor o mundo é luminoso.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com cada átomo Tu continuas a fazer desporto,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Intemporal, adorável, personificando a consciência.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Amaste-nos e emocionaste os nossos corações;'''
-'''Mostraste a Tua verdadeira forma.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pátáy pátáy tomár likhan
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kusumer gáye tava citrań
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On every leaf is Your writing;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Your painting is on the flower's body.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With the thunder of clouds and the twanging of bows,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
-|'''Em cada folha está a Tua escrita;'''
-'''A Tua pintura está no corpo da flor.'''
-'''Com o trovão das nuvens e o tilintar dos arcos,'''
-'''Com o tilintar dos alaúdes, em flor Tu te ergueste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canção] Krpá karecho dhará diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]