Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Music's sweetness I've let drop;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With but its trace in memory I soldier on.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tuning my lute to the melodic octave,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Fixedly I gaze in Your direction.
-|'''Perdi a doçura da melodia,'''
-'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''
-'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''
-'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sei mádakatá táháder resh
-Ájo náce gáne ámi bujhi
-|Those tunes once stored within my throat;
-Today, they're all removed, very remote.
-Their lingering resonance, that same power to enchant,
-Even now, in song and dance, I know.
-|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''
-'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''
-'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jár spandane plávita karecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sei chande o sei spandane
-Tári hindole sadá náci
-|By the rhythm You've roused in the heavens,
-You've deluged me with whose palpitation?
-In its very pulse and beat,
-Ever I dance to just their oscillation.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]