Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chande bhuvan bhará
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chande chande náce álor dhárá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Chandáyita tumi atmahárá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With penchant the world is filled;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To beat after beat the lightstream dances.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Engrossed in rhythm You're bewitched,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Drunk with the bliss of Your own Creation.
-|'''Com chanda'''<ref group="nb">A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.</ref> '''o mundo está repleto,'''
-'''E no compasso dançam rios de luz.'''
-'''Tu és embriagado de ritmo e êxtase,'''
-'''Bêbado da alegria da Tua própria criação.'''
 |-
-|Rukśa niiras maru shyámal taru
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vaner kujan ár maner sujan
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Priitir ketan ár cáṋder kirań
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár chande tárá ápanhárá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The rugged-dry desert with green-leafy trees,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Banners of love and each lustrous moonbeam...
-They lose themselves in Your rhythmic beat.
-|'''O deserto seco e áspero, e as árvores verdejantes,'''
-'''As feras da floresta que são boas em alma,'''
-'''As bandeiras do amor, os raios da lua —'''
-'''Todos se perdem na batida do Teu ritmo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Háriye jáoyá diner madhur smrti
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vyathár ráte gáoyá karuń giiti
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dhrti kśamá vidhrta ei dhará
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sabái tava madhu chande bhará
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Sweet reminiscence of bygone days
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And doleful songs sung on nights of pain,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The grit and endurance this earth sustains...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-One and all, Your sweet will pervades.
-|'''Doces lembranças dos dias que se foram,'''
-'''Canções tristes entoadas nas noites de dor,'''
-'''A firmeza e a determinação que sustentam o mundo —'''
-'''Tudo está imerso na doçura da Tua cadência.'''
-|-
-|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti
-Tomár chande je jan grhacháŕá
-|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;
-Per Your wish, such people are homeless.
-|'''O amor cósmico dos yogiis é renunciante de tudo;'''
-'''Por Tua vontade, tais pessoas são sem lar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canção] Chande bhuvan bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0866 Chande bhuvan bhará]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]