Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se pathei cali ámi divánishi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Práń d́hele tomákei bhálobási
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Light-shedding is the path that You've revealed;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Night and day I walk upon that path exclusively.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Like a lotus stalk, amid the mud I grin;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-My heart poured out, I love You only.
-|'''O caminho banhado de luz que me revelaste,'''
-'''É apenas por ele que sigo, dia e noite.'''
-'''Como lótus e lírios entre o lodo sorrio,'''
-'''De alma entregue, só a Ti eu amo.'''
 |-
-|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Pratham prahar theke sarvakśań ámi
-Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
-|Taking Your name, all the day I stay high;
-Hardship as pain, never do I classify.
-From break of dawn, always am I
-Wide-eyed, observing Your sweet smile.
-|'''Imerso em Teu nome, vivo a cada instante em extase;'''
-'''Jamais vejo a dor como dor verdadeira.'''
-'''Desde o primeiro alvorecer até todo momento,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com os olhos abertos contemplo Teu doce sorriso.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
-Sei cáoyá asiimete cale je bhási
-|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler,
-The sweetheart of all, everybody's sympathizer.
-Know it or not, everyone craves You each minute;
-That same desire lifts them unto the Infinite.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Viajante oculto, Companheiro sem início,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Amado de todos, simpatizando por todos.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Quer saibam ou não, todos Te buscam a cada segundo;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Esse anseio os conduz, flutuando, rumo ao Infinito.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canção] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]