Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi samáháre vaepariitya
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi stambhita niiravatá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|You are lively restlessness...
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Also, in sum, its antithesis—
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You are transfixed stillness.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Você e agitação Vivaz...'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Também, em soma, sua antítese-'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Você e quietude transfixada.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi pechiye paŕá jane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Egiye calite karo utsáhita
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Karo utsáhita
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ene dáo sarava vástavata
-|On mind's mirror You steadily cast light.
-The people who had fallen behind,
-You spur them on, enheartened;
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
-Suddenly, You bring them to reality.
-|'''No espelho da minha mente contante você lança luz.'''
-'''As pessoas que caíram no atraso,'''
-'''Você da estimula a seguir animados;'''
-'''Você brinda encorajamento.'''
-'''Despertando mentes que profundo dormiam,'''
-'''De repente, os traz a realidade.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tárá tava áshisa máge
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tárá jáne ati sthiratá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ekeri námántar erá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Jár káche hár máne baoddhikatá
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
-They also know great calmness.
-Those unlike names portray the same Entity,
-In Whose presence intellect admits defeat.
-|'''Aqueles despertos pelo teu raio de luz,'''
-'''Rezam por sua bendição.'''
-'''Eles sabem da quela inquietação.'''
-'''Eles também conhecem grande estado de tranquilidade.'''
-'''Aqueles nomes diferentes representam o mesmo ser,'''
-'''Na presença de quem o intelecto reconhece derrota.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]