Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi mor kathá bhevecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nije sthán kare niyecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I did not imagine You in my life;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Yet You've been thinking of me.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You've made Yourself a lodging.
-|'''Eu não imaginei você na minha vida;'''
-'''Ainda assim você tem estado pensando em min.'''
-'''Num recanto escondido, um lugar difícil de alcançar na minha mente insignificante,'''
-'''Você se alojou.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Saráile dúre tumi táhádere
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
-|The clouds that had amassed in my mind,
-An aggregate of vanity and pride,
-You drove those clouds far away,
-And drew me near through countless acts of grace.
-|'''As nuvens que se acumularam na minha mente,'''
-'''Um agregado de vaidade e orgulho,'''
-'''Você as varreu para longe,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você me atraiu para perto através de incontáveis atos de Graça.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Alakár álo agatira gati
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Práńera puruś náo go prańati
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
-Samvit diye cetaná diyecho
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
-Patiently attending me, You have given inspiration;
-Now, having wakened me, You've given realization.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Luz celestial, uma forma de libertação para os infelizes,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Oh alma da vida, por favor aceite minha homenagem.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Pacientemente me atendendo você me deu inspiração;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Agora, me despertando, você me deu realização.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canção] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]