Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho ghare mor (jakhan)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jharáo jharáo jharáo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jyotikańá ajhor
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When You have come into my shrine,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Then kindly be seated and gently smile.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Emanate, emanate, please emanate
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Ions of light in a constant cascade.
-|'''Quando você tiver vindo ao meu santuário,'''
-'''Gentilmente sente-se e gentilmente sorria.'''
-'''Emane, emane, por favor emane'''
-'''Íons de luz numa continua cascada.'''
 |-
-|Doś trut́i kśamo já kichu karechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Atiit bhuliyá tomár hayechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Niye calo more tamoráshi páre
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Hayo náko kat́hor
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Pardon all errors and sins that I've done;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Forgetting the past, Yours I have become.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Take me with You beyond my pile of vice;
-Please do not adopt a very hard line.
-|'''Perdoe todos os erros e pecados que cometi;'''
-'''Esquecendo o passado, seu me tornei.'''
-'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''
-'''Por favor não seja muito severo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Práńaspandane parinandane
-Nácáye calecho citacor
-|You are the one Who is my most close;
-Without You I've none else to call my own.
-With heart throbbing in extreme ecstasy,
-Me You've set dancing, oh the Mind Thief.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você e aquele a quem estou mais próximo;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sem você não tenho ninguém mais meu próprio.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com coração latejante em êxtase estremo'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]