Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Base áchi diváráti
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nibunibu diipáloke
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhará buke niti niti
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Your coming, expectantly anticipating,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I've been waiting night and day.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Though the lamplight is now fading,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-My bosom brims forever and always.
-|'''Sua vinda, com antecipada expectativa,'''
-'''Tenho estado esperando noite e dia.'''
-'''Apesar da luz da lanterna agora já minguando,'''
-'''Meu peito se enche sempre e eternamente.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ke bá balo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Básite jáne go bhálo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi je dharár álo
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tái je shońái marmagiiti
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Pray tell, other than You does anyone
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Understand how to transmit love?
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You are the luster of the world,
-And so to Thee this heartsong I sing.
-|'''Te suplico diga, outro que você alguém'''
-'''Entende como transmitir o amor?'''
-'''Você e o brilho do mundo,'''
-'''E então para você esta canção do coração eu canto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tumi ná ásile priya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ekathá jániya nio
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
-Báŕábe ná tava khyáti
-Jadio máno ná tumi
-Káro mukher nindá stuti
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Beloved, should You not arrive,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Then kindly bear one thing in mind:
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Crushed be the hope in a broken heart.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Your fame won't be enhanced by that,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Even if no heed You pay
-To any voiced censure or praise.
-|'''Querido, se você não chegar,'''
-'''Então gentilmente lembre-se;'''
-'''Esmagada será a esperança de um coração partido.'''
-'''Tua fama não será realçada por isto,'''
-'''Mesmo que você se recuse escutar'''
-'''qualquer voz de censura ou louvores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Áshá niye patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]