Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kańt́akamukut́a pari
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomá páne upal upari
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I have loved You without pause;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A crown of thorns I wear.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On any path, with firm feet I will walk
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Cross any stones toward Thee.
-|'''Tenho amado você sem pausa;'''
-'''Uma corona de espinhos eu uso.'''
-'''Em qualquer caminho, com passo firme eu ando'''
-'''Cruzo qualquer obstáculo perante a ti.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
-Dánave tuccha kari
-|Today I travel with no work but Yours;
-Yours are the only words I speak.
-Great strength and prowess possessing,
-All demons I dismiss.
-|'''Hoje viajo com nenhum trabalho, mas o seu;'''
-'''Suas são somente as palavras que eu falo.'''
-'''Grande forca e destreza possuo,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Todos os demônios eu afugento.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
-Cale jábo káreo ná d́ari
-|Should the fog of defeat envelop me,
-My march won't halt, it will go on.
-Taking Your name, keeping You in heart,
-I will proceed; I fear no difficulty.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Se acaso a neblina da derrota me envolva,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Minha marcha não parara, eu seguirei.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tomando seu nome, tendo o no coração,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Procederei; temo nenhuma dificuldade.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canção] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]