Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Se ek ajáná pathik eseche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eseche eseche eseche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phule phale shyámalimá bhare diyeche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|One Unknown Traveler has appeared...
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-He appeared, He appeared, He appeared.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-With fruits and flowers, He's infused greenery.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Um Viajante Desconhecido surgiu...'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Ele surgiu, Ele surgiu, Ele surgiu.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Com frutos e flores, Ele impregnou o verde.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Malayaja madhu váyu bahite ná páre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-All hindrances, their bondage is broken.
-|'''Oh, quão doce sopra a brisa perfumada da primavera;'''
-'''A lua derrama generosamente raios de luz ambrosiais.'''
-'''Agora a terra transborda no riso de suas flores;'''
-'''Todos os obstáculos, seus grilhões se romperam.'''
 |-
-|Ekhano ghumaghore rayecho járá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ásiyache sabákár nayanera tárá
-Khushiir pasará se je sáthe eneche
-|Those of you who've remained slumbering,
-Right this minute, get yourselves up, quickly!
-He has come, everyone's most favorite,
-With Him He has brought a basket of delightful treats.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Vocês que permaneceram adormecidos,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Neste exato momento, levantem-se, depressa!'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ele chegou, o mais amado de todos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E trouxe consigo um cesto de delícias encantadoras.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canção] Se ek ajáná pathik eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0754 Se ek ajáná pathik eseche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]