Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kájalá ráte meghamandrete
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár sauṋge paricay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hayechilo paricay
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bádalá ráte sediner sei kathá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Bhuliyá jábár kabhu nay
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|On a pitch-black night, clouds rumbling,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Acquaintance I made with Thee;
-I'd realized Your identity.
-The story of that stormy night,
-It's writ indelibly upon my mind.
-|'''Em uma noite negra, nuvens trovejantes,'''
-'''Fiz conhecimento contigo;'''
-'''Eu reconheci Tua identidade.'''
-'''A história daquela noite tempestuosa'''
-'''Está gravada indelevelmente em minha mente.'''
 |-
-|Tárárá lukáye chilo megher áŕále
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
-Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay
-|The stars were concealed, hiding behind the clouds;
-The moon sat not on that dark night's brow.
-But for the drumbeat of the rain, all was serene;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You were standing by my side, the Lord of psyche.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''As estrelas estavam ocultas, escondidas atrás das nuvens;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''A lua não brilhava na testa da noite escura.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas, além do tamborilar da chuva, tudo era sereno;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Estavas ao meu lado, o Senhor da psique.'''
 |-
-|Áṋdhárete ánágoná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áṋdhárete jánáshoná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Diip háte esechile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tái dhará paŕechile
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Se álote ogo rúpamay
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|In darkness You visited;
-In darkness we got acquainted.
-With lamp in hand You'd appeared,
-And so You came into my grasp,
-In that bright light, oh my Lord of beauty.
-|'''Na escuridão, Tu vieste;'''
-'''Na escuridão, nos conhecemos.'''
-'''Com uma lâmpada na mão, apareceste,'''
-'''E assim entraste em meu alcance,'''
-'''Naquela luz brilhante, ó meu Senhor da beleza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canção] Kájalá ráte meghamandrete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0755 Kájalá ráte meghamandrete]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]