Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi vishvake dolá dile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi práńete pashiyá gele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi avaheliter utthán lági
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Martyete neve ele
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You gave a shake to the world;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You bored into its inner life.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-For the welfare of those despised,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You descended upon this earth.
-|'''Abalaste o mundo com tua chegada,'''
-'''penetraste no âmago da vida.'''
-'''Para o bem dos desprezados,'''
-'''desceste a esta terra.'''
 |-
-|Dolá diye dile latáy pátáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kusumakorake parágera gáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táhári áveshe bhuvana bhariyá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Neve ele suśamáy
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Sei suśamáy sur bhare dile
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|You gave a shake in creepers and herbs,
-In pollen's body in flowerbuds.
-Pervading a perplexed world,
-You came down with exquisite beauty;
-And into that beauty You infused melody.
-|'''Fizeste tremer trepadeiras e ervas,'''
-'''no corpo do pólen, nos botões das flores.'''
-'''Invadindo um mundo confuso,'''
-'''vieste em beleza sublime —'''
-'''e nesta beleza infundiste melodia.'''
 |-
-|Tomár práńete práń pelo sabe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár dyutite dyuti elo bhave
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Avaheliterá samvit peye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bujhila kehai tuccha nay
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tumi samvite sudhá jharáile
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|With Your life, a life was had by everyone;
-With Your glow, a shine appeared upon the world.
-Those who were slighted came to know...
-They understood that no one's worth is low;
-And with that knowledge You made ambrosia flow.
-|'''Com tua vida, todos ganharam vida;'''
-'''com teu brilho, o mundo se iluminou.'''
-'''Os que eram rejeitados compreenderam...'''
-'''então souberam que ninguém é pequeno;'''
-'''e com esse saber fizeste correr ambrosia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi vishvake dolá dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]