Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Snán kare ele ke go tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sadya snánasikta vasane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Siiṋcita kari marubhúmi mor
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Hiyár rukśa marubhúmi
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|In yon cascade of light
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Bathing, oh You, Who arrived?
-At once from bath-wet garments
-I spray this arid desert mine,
-The heart's dry wilderness.
-|'''Naquela cascata de luz,'''
-'''Banhaste-Te — quem és Tu que vieste?'''
-'''Com as vestes ainda úmidas do banho,'''
-'''Eu reguei o meu deserto árido,'''
-'''A terra seca do meu coração.'''
 |-
-|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phale phule se je halo sushobhita
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se kathá smariyá tomáre heriyá
-Báre báre deha mane nami (ámi)
-|On land where never a blade of grass grew,
-That was beautified by flowers and fruits.
-Recalling this fact and beholding You,
-With both body and mind, oft I bow in salute.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''No chão onde nunca brotara sequer um capim,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Agora é enfeitado por flores e frutos.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ao lembrar disso e ver-Te diante de mim,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com corpo e mente, me curvo enfim.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Chilum badhir adhomukhe nata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Spandan dile ameya amita
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava sauṋgiite tomár priitite
-Mukhar hayechi áji ámi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I'd refused to hear, my face held down;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-You gave a jolt, great beyond bounds.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Your songs, Your love... on their account,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I've become loquacious now.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Eu era surdo, de rosto abaixado,'''
-'''Tu me tocaste com um impulso ilimitado.'''
-'''Com Tua canção, com Teu amor profundo,'''
-'''Hoje me tornei voz que ressoa no mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]