Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámi dekhte peyechi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi bujhte perechi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Forward roll Your chariot wheels;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-That I've managed to perceive.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-They move, crushing all hidden sins;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-That much I could fathom.
-|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
-'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
-'''Isso eu pude decifrar.'''
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
-Ásár tithi guńe calechi
-|On sun's chariot mysterious,
-You're moving in Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
-I've counted days till Your arrival.
-|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''E eu, à margem do caminho,'''
-'''Conto os dias da Tua chegada.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuler parág niye sáthe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Calecho svarńa rathe
-Sabáy sauṋge niye jete
-Tomáke cine phelechi
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You've rode a golden chariot
-To pick up everybody;
-But I've disregarded Thee.
-|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
-'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
-'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Para levar todos contigo —'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Pather páshe pradiip háte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
-Tomáke sár jenechi
-|So now I'm waiting for Your advent,
-By the wayside, lamp in hand.
-This light of mine, faint it becomes
-Before Your bright effulgence;
-About You I have understood the gist.
-|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
-'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
-'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E em Ti reconheci a essência.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]