Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jaygán gái tár ájike
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Egiye calo bhái bonerá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Human society is indivisible;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Today, I sing its victory song.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-March on, my brothers and sisters,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Disregarding every thorn.
-|'''A sociedade humana é indivisível;'''
-'''Hoje eu canto seu hino de vitória.'''
-'''Avancemos, irmãos e irmãs,'''
-'''Desprezando todo espinho no caminho.'''
 |-
-|Sakal mánuś ámár bhái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabái ámár práń
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabái jadi sauṋge tháke
-Tháken bhagaván
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
-Mát́ir e dharáke
-|All men are my brothers;
-Everyone is my beloved.
-When all of us live together,
-God also is present.
-With purest gold we can cover
-This our dusty Earth.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Todos os homens são meus irmãos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Cada pessoa é meu amado.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Se todos caminharmos juntos,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Deus também estará presente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Com ouro puro podemos revestir'''
-'''Esta nossa terra feita de pó.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mánuśke dúre rekhechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Káler likhan náhi paŕe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Metechi aliike
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|By dogma we've drifted astray;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-We've kept some people away.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Learning not the annals of time,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With untruths we've run wild.
-|'''Pelas amarras do dogma nos perdemos,'''
-'''Afastamos pessoas, mantivemos distância.'''
-'''Sem ler os escritos do tempo,'''
-'''Mergulhamos no engano e na ilusão.'''
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
-Doboi ámi sabáke
-|Today, making amends, supreme peace
-I will surely give to everybody.
-|'''Mas hoje, corrigindo os erros,'''
-'''A paz suprema darei a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canção] Mánav samáj avibhájya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]