Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava ágamane udvel paramáńu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ánande dhará halo je átmahárá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áro madhu phulabhará
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With Your advent the atoms grew effusive;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The world, it was absorbed in bliss.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Due to the crimson light You pour and pour,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-More nectar fills the flowers.
-|'''Com Tua chegada, os átomos se agitaram,'''
-'''O mundo inteiro se rendeu em êxtase.'''
-'''Derramando sem cessar a luz carmesim,'''
-'''Mais néctar brotou, florido e doce.'''
 |-
-|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
-Chut́eche ákula kará
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Now, it's as if the lonesome lovers sing in bliss;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Bursting all bonds, affection-spreading splendor
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Has streamed down, leaving everybody restless.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Hoje, nos cantos solitários do amantes'''<ref group="nb">Literalmente, "aqueles que sussurram"; figurativamente, "amantes".</ref> '''em júbilo;'''
-'''Mil correntes celestiais de ambrosia se derramam.'''
-'''Luz de amor, rompendo todos os laços,'''
-'''Desce apressada, deixando os corações inquietos.'''
 |-
-|Áj sharat sakále akále kokil gáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Eneche sura pasará
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Has brought to us Its basket of melodies.
-|'''Hoje, no outono, mesmo fora de estação, canta o cuco'''<ref group="nb">Normalmente, o cuco canta durante a estação de acasalamento, que é a primavera (e o verão), não o outono.</ref>''','''
-'''E entre os juncos, os veados do bosque espreitam.'''
-'''Hoje, o Cântico dos Céus, em forma e paixão,'''
-'''Trouxe consigo uma cesta de melodias perfeitas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canção] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]