Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ghare eso prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Álor nimantrańe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi d́ákchi sojá mane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár áloy pradiip jvele
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Rekhechi gopane
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Keu jánbe ná anya jane
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Come, Master, into my shrine
-With Your summons to the light;
-I call on You with artless mind.
-By Your light a lamp was lit
-That I've kept in secret;
-No one else will ever know of it.
-|'''Vem ao meu santuário, ó Senhor,'''
-'''Com este convite à luz.'''
-'''Eu Te chamo com mente sincera.'''
-'''Com a Tua luz acendi uma lâmpada'''
-'''E a mantive em segredo.'''
-'''Ninguém mais saberá disso.'''
 |-
-|Jáne ákásh jáne tárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mahárńaver niiradhárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhakta bhagaváner priiti
-Vidita bhuvane
-|The sky and stars, of course they know,
-As do the ocean's river-flows.
-The love twixt devotee and Lord,
-It's known all over the world.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O céu e as estrelas sabem, as estrelas sabem,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''As correntes do grande oceano sabem...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O amor entre devoto e o Senhor'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''É conhecido no mundo todo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jyotsnáráshi bale hási
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Prabhu tomáy bhálobási
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Phuler reńu paramáńu
-Maner tryasareńu
-Sabár priiti marmagiiti
-Chot́e tomár gáne
-Ei priiti káhiniir jánájáni
-Hayeche bhuvane
-Tabu jánbe ná anya jane
-|Bundles of moonlight say smilingly:
-"Master, I am in love with Thee."
-Particles of flower pollen
-And molecules of psyche...
-Everybody's love, everyone's heartsong
-Emerges from the song that's Yours.
-Such love-tales are common knowledge
-For all who've lived in the world;
-But no one else will know.
-|'''Multidões de raios de luar dizem sorrindo:'''
-'''“Senhor, eu Te amo.”'''
-'''Grãos de pólen das flores,'''
-'''Partículas mais sutis da mente...'''
-'''O amor de todos, a canção do coração de todos'''
-'''Emergem da Tua canção.'''
-'''Essa história de amor'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tornou-se conhecida no mundo inteiro,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mas ainda assim, ninguém mais saberá dela.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 110: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Ámár ghare eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0885 Ámár ghare eso prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]