Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár lági ráti jági
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Base chilum málá háte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ele náko balle náko
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kena ná ele se nishiithe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On account of You, awake at night,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Garland in hand, I'd sat waiting.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You came not, nor did You speak;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On that dark night, why not arrive?
-|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''
-'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''
-'''Tu não vieste, não disseste nada...'''
-'''Por que não vieste naquela noite escura?'''
 |-
-|Dúr ákáshe cáṋder álo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ceyechilo tomá tare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hrdákáshe bhare dilo
-Rág ráginii náná sure
-Ácambite áshár diipe
-Niviye dile khara váte
-Mor námlo je ghum áṋkhipáte
-|In the far firmament, the moonbeams,
-They had been begging for Thee...
-They had suffused my heart-sky
-With sundry tunes and melodies.
-Then suddenly, my lamp of hope
-Extinguished on that cruel night,
-'Twas sleep that lit on lids of my eyes.
-|'''O raios luz da lua no céu distante'''
-'''Estavam implorando por TI'''
-'''Eles preencheu o céu do meu coração'''
-'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''
-'''De repente, o lampião da esperança'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Foi apagado naquela noite cruel;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cáṋder álo nive gelo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cáridike káloy kálo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Puiṋjiibhúta hatásháte
-Áṋdháre man bhare gelo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tabu bhálobási ei bharasáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Pávár ásháy áchi mete
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Now the moon's rays have faded away;
-Dark is it, with darkness on all sides.
-Despite my gathering despair,
-The gloom that's filled my mind,
-Still I love You with the same faith;
-With hope to obtain, enthused am I.
-|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''
-'''Tudo ao redor ficou escuro.'''
-'''Na desesperança acumulada,'''
-'''Minha mente se encheu de escuridão.'''
-'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''
-'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0889 Tomár lági ráti jági]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]