Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vajranirghośe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áshár diip jvele rekho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tamasáy nirnimeśe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Shatter my inertia
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With a thunderclap.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Keep alive hope's lamp,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Unflickering mid my ignorance.
-|'''Quebra minha letargia'''
-'''com um estrondo de trovão.'''
-'''Mantém acesa a lâmpada da esperança,'''
-'''sem piscar, mesmo nas trevas da inconsciência.'''
 |-
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Candráloke jena candana mákháno
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Let your voice always rise with a smile on my sky.
-|'''No caminho rumo à luz, que meus olhos não se fechem;'''
-'''e se me perder, que eu não desista da busca.'''
-'''Como se a luz da lua untasse o sândalo,'''
-'''tua voz sorridente paira sempre no céu.'''
 |-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
-|I don't want a soft and milk-white bed,
-Nor do I want some richly colored dress.
-I don't want the dogged shame of getting lost;
-I want only light, more light, and still more light;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-The light will take me to all limitation's end.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Não desejo um leito macio como espuma de leite,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''nem uma ornamentação luxuosa e colorida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Não quero a vergonha difícil de suportar por ter fracassado.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Quero apenas luz — mais luz, ainda mais luz —'''
-'''a luz que me levará até o fim de todos os limites.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canção] Tandrá bheuṋge dio cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]