Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E kii tava liilá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámár hay ná je sheś calá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E kii tava liilá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|As much as You I crave, You go that far away;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-What is this game You play?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My journey, will it terminate?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-What is this game You play?
-|'''Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando;'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
-'''Minha caminhada, será que um dia termina?'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
 |-
-|Sroter t́áne jácchi bhese
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-T́hekchi sheśe samudre ese
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sekhaneo sheś náhi je
-D́heuyer pare d́heu áse
-Tomár antavihiin e kii khelá
-|In a river-current I keep drifting;
-Finally, I reach the sea.
-But even there it's not the finish;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Wave after wave, they still appear...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Your play incessant, what is this?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Na correnteza de um rio sigo à deriva,'''
-'''E por fim chego ao mar.'''
-'''Mas nem ali é o fim —'''
-'''Vem onda atrás de onda sem cessar...'''
-'''Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jácchi deshe deshántare jata
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Deshero siimár sheśe
-Klánti áse avasheśe
-Mor e gláni kśamá karo
-Bojho vyathá ná balá
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
-Weariness sets in one day.
-Please pardon this my disgrace;
-Understand my unvoiced pain.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sou lançado de terra em terra.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''E no limite extremo do universo,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O cansaço enfim se impõe.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Perdoa-me este cansaço que levo,'''
-'''E entende a dor que não digo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canção] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]