Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Piita parńaguli jhare jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Veńukár vane spandana ná ene
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Niirave vátáse bhese jáy háy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Dropping are the leaves yellow-colored,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-But in the grove of bamboo not a stir is brought;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Without sound on the wind, alas, they float off.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Caem as folhas amarelas,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Sem trazer vibração ao bosque dos bambus;'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Silenciosamente, ao vento, elas flutuam — ai...'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Je cáṋd chilo ákáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kotháy d́ube gelo se
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ke táhár khoṋja rákhite cáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The moon that was in the heavens–
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Whereto has she gone, now sunken;
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Who wants to keep looking for her?
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''A lua que antes estava no céu,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Para onde foi que ela se afundou?'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Quem é que ainda quer procurá-la?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Je megh dekhiyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mayúr chilo náciyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kon sudúre se je háráy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tithihiin atithi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Shuńáyechilo je giiti
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Tár smrti bhese jáy alakáy
-|That cloud, on which seeing
-The peacocks were all dancing,
-To what distant place has it vanished?
-The Unscheduled Visitor
-Who had sung a song,
-His mem'ry drifts away, off to kingdom come.
-|'''Aquela nuvem, ao ser vista,'''
-'''Fez o pavão dançar com alegria —'''
-'''Em que longínquo se perdeu ela?'''
-'''O Visitante sem data marcada,'''
-'''Que havia cantado uma canção,'''
-'''Sua lembrança agora vaga pelo desconhecido.'''
-|-
-|Je madhur hásikháni
-Jhauṋkár dilo áni
-Marmaviińár táre múracháy
-|Some piece of His sweet smile,
-A jingling tone did it revive–
-It plucks the strings of my heart's lyre.
-|'''Um fragmento de Seu sorriso doce,'''
-'''Soou como um tilintar —'''
-'''E tocou as cordas do meu alaúde da alma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Piita parńaguli jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]