Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jáy jáy jáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kásher vaner pásht́i diye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shiuli jhará patht́i beye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Shishir bhejá mát́h periye
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Light's chariot, it proceeds,
-It proceeds, it proceeds.
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]],
-Traversed jasmine-littered paths,
-And cut across the dew-soaked tracts,
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
-|'''A carruagem da luz, ela prossegue,'''
-'''Ela prossegue, ela prossegue.'''
-'''Tendo passado por bosques de grama de Kans,'''
-'''Atravessado caminhos cobertos de jasmim,'''
-'''E cortado extensões encharcadas de orvalho,'''
-'''Em direção ao céu ele espia, espia, espia.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Maner końe jhilik mere
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Having fraternized with life's pollen,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Struck sparks in a psychic niche,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And pulverized walls of obstruction,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-To an unknown place it does race, race, race.
-|'''Tendo confraternizado com o pólen da vida,'''
-'''Acendeu faíscas em um nicho psíquico,'''
-'''E pulverizou muros de obstrução,'''
-'''Para um lugar desconhecido ele corre, corre, corre.'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Miśt́imadhur parash niye
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
-|Having cleared aside amassed clouds,
-The multicolored heavens roused,
-And a sweet touch brought about,
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Tendo afastado as nuvens acumuladas,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Os céus multicoloridos despertaram,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''E um doce toque provocou,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O hino do país remoto ele canta, canta, canta.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canção] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]