Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ghana varaśá ráte ketakii máyáte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Háráno hiyár khoṋje esecha priya (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nishchidra áṋdháre báre báre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Núpur bejechila atulaniiya (tava)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On a stormy night, mid the passion of [[wikipedia:Pandanus|screwpine,]]
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Searching for a vanquished heart, You have arrived.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Within unbroken darkness, time after time
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Your matchless ankle bells had chimed.
-|'''Em uma noite tempestuosa, em meio à paixão da Pandanus,'''
-'''Procurando por um coração derrotado, Você chegou.'''
-'''Na escuridão ininterrupta, vez após vez'''
-'''Seus inigualáveis sinos de tornozelo tocaram.'''
 |-
-|Eká tumi sab áṋdhár saráye dile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ek cáṋd nabhoniile álo jharáile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tiirthapati tumi sabára sáthii
-Sabár hrdaye sama varańiiya
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Singlehandedly, all gloom You removed;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Just one moon, You cast light upon sky-blue.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-The Lord of Shrines, You are everyone's companion,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Fit to be received the same in everybody's heart.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Sozinho, você removeu toda a escuridão;'''
-'''Apenas uma lua, Você lançou luz sobre o céu azul.'''
-'''O Senhor dos Santuários, Você é o companheiro de todos,'''
-'''Apto a ser recebido da mesma forma no coração de todos.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni nimeśe saráye dile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sakal niráshá cakite hariyá nile
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháṋt́ara t́áne bhesechi ánamane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Joyáre bahále he ádarańiiya (more)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|My accumulated weariness You withdrew right away,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And in a trice You snatched from me all of my despair.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Drawn by ebb-tide, I was drifting listlessly;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You made flow the high-tide, oh my Dearest Darling.
-|'''Meu cansaço acumulado Você retirou imediatamente,'''
-'''E em um instante arrancou de mim todo o meu desespero.'''
-'''Arrastado pela maré baixa, eu estava à deriva;'''
-'''Você fez fluir a maré cheia, oh, meu querido amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1010%20GHAN%20VARAS%27A%27%20RA%27TE.mp3 canção] Ghana varaśá ráte ketakii máyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1010 Ghana varaśá ráte ketakii máyáte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]