Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera gahane gopane gopane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shudhái tomáy sakhá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mor tare tumi kena ele (balo)
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ei upavane niirave vijane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Mrdu hese ese kena dáṋŕále
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Confidentially, in a recess of the psyche,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Bosom Friend, I ask of Thee:
-Pray tell, why did You come for me?
-In this garden, silently, exclusively,
-Appearing with a mild smile, You were standing!
-|'''Confidencialmente, num recanto da psique,'''
-'''Amigo íntimo, pergunto-te:'''
-'''Por favor, diga-me, por que vieste buscar-me?'''
-'''Neste jardim, silenciosamente, exclusivamente,'''
-'''Aparecendo com um sorriso suave, estavas ali!'''
 |-
-|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Khara tápe latá netiye je geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Uttápe dhará vidiirńá hayeche
-Eder kathá ki bhule gele
-|Perchance, the flowers have fallen asleep,
-Creepers have drooped from the fierce heat,
-And by that heat the Earth's been cleaved...
-Did You forget about their story?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Talvez as flores tenham adormecido,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''As trepadeiras tenham murchado com o calor intenso,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''E com esse calor a Terra tenha sido rachada...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você se esqueceu da história delas?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kokil cheŕeche madhur pikatán
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Papiyá sure tále gáy ná je gán
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Virahii káṋde shudhu kare abhimán
-Sabáre udvel kare dile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|The cuckoo has forsaken her sweet call
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-And nightingale croons rhythmic tunes no more...
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Feelings hurt, they only weep, love sick;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You overwhelmed everybody.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''O cuco abandonou seu doce canto'''
-'''E o rouxinol não mais entoa melodias rítmicas...'''
-'''Sentimentos feridos, eles apenas choram, doentes de amor;'''
-'''Você dominou a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canção] Manera gahane gopane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1034 Manera gahane gopane gopane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]