Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káche ese dúre sare gele kena
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mamatár lesh kichu ki nái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Having come near, why went You far away;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-From this cruelty I get such pain.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In front You stood, then hid behind a veil;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Of empathy is there not a small trace?
-|'''Tendo se aproximado, por que se afastou?'''
-'''Essa crueldade me causa tanta dor.'''
-'''Você estava diante de mim, mas se escondeu atrás de um véu;'''
-'''Não há aí nem um traço de empatia?'''
 |-
-|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sopán saráye nile kena
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Amrter phal háte tule dile
-Srotete bhásáye dile kena (tumi)
-Madhumáse kali jágáiyá dile
-Nidághe jváláye karile chái
-|To the treetop You raised;
-Why did You take the ladder away?
-The fruit of heaven You delivered;
-Why sent You it adrift upon the river?
-You roused from sleep a springtime blossom;
-With the summer why did You incinerate it?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você subiu ao topo da árvore;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Por que tirou a escada?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você entregou o fruto do céu;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Por que o deixou à deriva no rio?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Você despertou do sono uma flor da primavera;'''
-'''Com o verão, por que você a incinerou?'''
 |-
-|Karpúrdiip niváiyá dile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kájaler káli lege áche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hrta hrdayer mádhurii sarále
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mrta sama se je paŕe áche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
-|The camphor lamp You let go out;
-Black soot is what still sticks around.
-From heart bereft You removed sweetness;
-As if dead, it is deserted.
-I beseech a speck of mercy; I simply endure
-That in Your contemplation I may merge.
-|'''Você deixou a lâmpada de cânfora se apagar;'''
-'''A fuligem negra ainda permanece.'''
-'''Do coração desolado, você removeu a doçura;'''
-'''Como se estivesse morto, ele está abandonado.'''
-'''Eu imploro por um pouco de misericórdia; eu simplesmente vou suportando'''
-'''Para que, em sua contemplação, eu possa me fundir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canção] Káche ese dúre sare gele kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]