Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapnabhará ráte (sei)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tandrá áṋkhipáte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáre dekhechinu tomári jyotite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Páshe basivár kathá kahivár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Keha ná chilo sei álo jhará ráte
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|On that dream-filled night,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Slumber on my eyelids,
-I'd seen You, Your light divine.
-For sitting beside and speaking with,
-No one was there that night resplendent.
-|'''Na noite cheia de sonhos,'''
-'''Pálpebras pesadas de sono,'''
-'''Eu vi você, sua divina luz.'''
-'''Sentar-se ao seu lado e com você falar,'''
-'''Ninguém estava ali, resplandente aquela noite.'''
 |-
-|Argala khule ásile bhitare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vátáyana pathe práń elo ghare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Eklá basechinu je ghor áṋdháre
-Táhá bhare gelo álora chat́áte
-|You pulled back a latch and came inside;
-Through window, life entered the room.
-Alone I'd been sitting in a deep, dark gloom;
-That was suffused by refulgent light.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você puxou o trinco e entrou;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Pela janela, a vida entrou no quarto.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sozinho eu estive sentado em profundo, escura melancolia.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Aquilo foi impregnado pela luz refulgente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Balechile more sabái tomár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kona kárań nei keṋde kát́ávár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
-Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|"Everyone is Yours;" to me You'd told...
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-"There's no cause to sink into weeping...
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Whose eyes shed tears perpetually,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-They cry purely from yearning to realize the goal."
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''“Todos são seus;” você me disse...'''
-'''Não há causa para cair no choro...'''
-'''Dos olhos de quem caem lagrimas perpetuamente,'''
-'''Eles choram somente de anseio para realizar a meta.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Svapnabhará ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0795 Svapnabhará ráte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]