Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dhará paŕecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Lukote cáo jadi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabu here gecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In Your liila, You're the Master;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Still You've come within our grasp.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Even if You prefer to keep hidden,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Nonetheless, You are beheld.
-|'''Na Sua [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], você e mestre;'''
-'''Ainda assim você veio no nosso alcance.'''
-'''Mesmo que você prefira se manter escondido.'''
-'''Apesar disso, você e contemplado.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhúlok dyulok goloke
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dharar dhúloy jyotirloke
-Dekhe bojhe bhare ácho
-|With You constantly in abode
-On earth and sky and heaven,
-In worldly dust and celestial realms,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You are abrim, seen, and known.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Com você constantemente em residência,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Em poeira da terra e recantos celestiais,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você está na borda, visto e conhecido.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se svapnalok práńe pashi
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|A mild wind blows when moon's arose,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-When strewn are clusters of moonbeams.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With life pierced by that world of dreams,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You've learned to make Your thought console.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Vento suave soprou quando a lua subiu,'''
-'''Quando esparramados pencas de raios lunares,'''
-'''Com a vida perpassada por aquele mundo de sonhos.'''
-'''Você aprendeu a fazer seus pensamentos entendidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 66: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]