Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ánandaghana dine
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ájike bhariyá dio
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nútaner gáne gáne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Your intimate secret,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On this day of bliss,
-Now you be fulfilling
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With songs of novelty.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Seu segredo íntimo,'''
-'''Neste dia de felicidade,'''
-'''Agora você está se satisfazendo'''
-'''Com canções de novidade.'''
 |-
-|Sabái nikat́atama
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabái mamatághana
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Práńádhik priya gán
-Bahe dáo práńe práńe
-|Everyone is proximate;
-All, abrim with affection...
-A lovesong to the Most Precious,
-You make flow in every heart.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Todos estão próximos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Todos, transbordando de carinho...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Uma canção de amor ao Mais Precioso,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você faz fluir em cada coração.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Táhári chande dharańii ájike
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Navatara ráge gáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Múrchaná dite sakala práńiike
-Sure sure múracháy
-Áj sakala manera randhre randhre
-Áshá bhare dáo táne táne
-|Nowadays, to His rhythm, Earth
-Sings in a [[wikipedia:Raga|raag]] more modern;
-To give those who live tone's rise-and-fall,
-Through melodies, it makes them swoon...
-At this time, in each mind's every pore
-Hope you pack, with tune after tune.
-|'''Hoje em dia, ao Seu ritmo, a Terra'''
-'''Canta em um raag mais moderno;'''
-'''Para dar àqueles que vivem o sobe e desce do tom,'''
-'''Através de melodias, os faz desmaiar...'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Neste momento, em cada poro da mente'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você embala esperança, melodia após melodia.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Bhuvan bholáno bhásvara diip
-Jvele dáo áj práńe práńe
-|An incandescent lamp, world to entice,
-In every life you ignite.
-|'''Uma lâmpada incandescente, o mundo para seduzir,'''
-'''Em cada vida você acende.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canção] Tomára gopana kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0175 Tomára gopana kathá|<br />Canção 0175 Tomára gopana kathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]