Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Anek diner pare anek ghure ghure
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáke áj cinilám
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jániyá náhi jánitám
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|After a long time and so much rambling,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Today, I've finally recognized Thee.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You're the coolest shade in burning heat;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-That simple fact I was not knowing.
-|'''Depois de um longo tempo e tanta conversa,'''
-'''Hoje, finalmente te reconheci.'''
-'''Você e a sombra mais refrescante no calor que queima.'''
-'''Este fato simples eu não sabia.'''
 |-
-|Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Satata ácho tumi sáthe sáthe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Áshiś áṋko máthe komala háte
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Calár pathe mama náhi pátheya kona
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Shudhu áche tava nám
-|On storm-tossed nights, stricken by calamity,
-Ever and always You are with me.
-Amid pouring rain, thunder and lightning,
-Upon my head Your tender hand writes a blessing.
-I have nothing for expenses on my journey,
-What I have is Your holy name only.
-|'''Em noites açoitadas por tempestades, abatidas por calamidades,'''
-'''Todo momento e sempre você está comigo.'''
-'''Entre chuvaradas, trovão e relâmpagos,'''
-'''Sobre minha cabeça tuas suaves mãos escrevem bençãos.'''
-'''Eu tenho nada para gastos na minha viagem,'''
-'''O que tenho e seu nome sagrado somente.'''
 |-
-|Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár nám nite hai ápanahárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
-Deha mane jánái prańám
-|You are the polestar on dark nights of misery;
-Taking Your name, I forget all worries.
-On my every wound, You apply a balm;
-So, with body and mind, I offer pranam.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você e a estrela polar nas noites escuras de miséria;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Lembrando teu nome, esqueço todas as preocupações.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em todos meus ferimentos, você passa unguento;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Portanto, com corpo e alma, eu ofereço ''pranam''.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Anek diner pare anek ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0616 Anek diner pare anek ghure ghure]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]